1 00:00:01,088 --> 00:00:02,393 [MÚSICA INSTRUMENTAL DE JAZZ JUGANDO] 2 00:00:22,935 --> 00:00:25,373 FRANKIE: Oye, ¿puedes pasarme esos? 3 00:00:25,416 --> 00:00:27,462 Sí, no. Aquellos. 4 00:00:27,505 --> 00:00:28,854 Se ven muy bien. 5 00:00:28,898 --> 00:00:32,293 - No. Mamá. - Hola. Estoy aquí. 6 00:00:32,336 --> 00:00:36,166 Necesito comprar algunos artículos. Soy un mecenas. 7 00:00:36,210 --> 00:00:39,517 Bien. Estaré junto a las plantas. 8 00:00:39,561 --> 00:00:44,131 [charla confusa] 9 00:00:44,174 --> 00:00:46,220 [aspira entre dientes] 10 00:00:57,666 --> 00:00:59,624 [se aclara la garganta] 11 00:00:59,668 --> 00:01:02,105 Disculpe. 12 00:01:02,149 --> 00:01:04,107 no puedo dejar de notar 13 00:01:04,151 --> 00:01:06,240 que estas usando ¿Una chaqueta La tierra de los perdidos? 14 00:01:06,283 --> 00:01:07,589 ¿Sí? 15 00:01:07,632 --> 00:01:09,634 ¿Eres Sid o Marty? 16 00:01:09,678 --> 00:01:12,159 Soy Marty, el guapo. 17 00:01:12,202 --> 00:01:15,466 Ay dios mío. Esto es increíble. 18 00:01:15,510 --> 00:01:17,468 Soy tu mayor fan. 19 00:01:17,512 --> 00:01:19,340 Ni siquiera sé qué decir. 20 00:01:19,383 --> 00:01:20,906 Mira, estoy temblando. 21 00:01:20,950 --> 00:01:22,082 No te emociones. 22 00:01:22,125 --> 00:01:23,996 Soy sólo un ser humano. 23 00:01:24,040 --> 00:01:25,476 Y, por cierto, ¿cual es tu nombre? 24 00:01:25,520 --> 00:01:27,739 - Soy Sam. - Sam. 25 00:01:27,783 --> 00:01:29,132 ¿Cuál es tu profesión? 26 00:01:29,176 --> 00:01:32,048 Bueno, soy actor. y también recientemente 27 00:01:32,092 --> 00:01:34,746 he tenido la suerte de ser empleados detrás de escena. 28 00:01:34,790 --> 00:01:36,313 Me gusta lo que haces. 29 00:01:36,357 --> 00:01:38,533 ¿Sabes qué? y esto es importante-- 30 00:01:38,576 --> 00:01:40,230 Nunca dejes que te jodan. 31 00:01:40,274 --> 00:01:42,928 Y déjame darte un consejo que me regaló mi papá. 32 00:01:42,972 --> 00:01:45,583 Nunca, nunca te rindas. 33 00:01:45,627 --> 00:01:47,368 Porque si te rindes el martes, 34 00:01:47,411 --> 00:01:49,326 no hay miércoles, 35 00:01:49,370 --> 00:01:51,415 y el miércoles podría haber sido el dia. 36 00:01:51,459 --> 00:01:53,156 Tengo algo que darte. 37 00:01:53,200 --> 00:01:55,724 - Mi tarjeta. - [jadeos] 38 00:01:55,767 --> 00:01:57,204 Tienes que prometerme 39 00:01:57,247 --> 00:01:59,684 solo lo venderás si necesitas el efectivo. 40 00:01:59,728 --> 00:02:01,251 Prometo. 41 00:02:01,295 --> 00:02:05,168 Ay dios mío. Muchas gracias Marty. 42 00:02:05,212 --> 00:02:07,736 Atesoraré esto. ¿Puedo darte un abrazo? 43 00:02:07,779 --> 00:02:09,520 Absolutamente. 44 00:02:11,740 --> 00:02:14,786 - [gritos] - ¿Puedes comprarme las flores? 45 00:02:14,830 --> 00:02:16,614 - ¡Oye, Marty! - [risas]: ¡Sí! 46 00:02:16,658 --> 00:02:18,442 - Oh. - Muchas gracias, Marty. 47 00:02:18,486 --> 00:02:21,010 - Adiós. - Ay dios mío. ¿Saben quién es? 48 00:02:21,053 --> 00:02:22,707 - Es una leyenda. - Sí, es un cliente habitual. - Sí, mamá. 49 00:02:22,751 --> 00:02:24,187 tu me criaste viendo sus programas. 50 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 [riendo]: ¡Dios mío, ya terminé! 51 00:02:26,233 --> 00:02:28,148 - ¡Muerto! [chillidos] - ¿Te dio su tarjeta? 52 00:02:28,191 --> 00:02:30,280 Oh, les da a todos su tarjeta, 53 00:02:30,324 --> 00:02:31,890 que no es inteligente para una celebridad menor, 54 00:02:31,934 --> 00:02:33,805 si realmente lo piensas 55 00:02:33,849 --> 00:02:35,633 Porque, ya sabes, inundar el el mercado deprecia su valor. 56 00:02:35,677 --> 00:02:37,679 [gemidos] 57 00:02:37,722 --> 00:02:38,854 Ah. 58 00:02:38,897 --> 00:02:40,290 [jadeos] 59 00:02:40,334 --> 00:02:42,336 - ¡Chicos! - FRANKIE: Mamá, no. 60 00:02:42,379 --> 00:02:45,426 - ¿En realidad? - Bueno, "humanos", "gente humana". 61 00:02:45,469 --> 00:02:48,820 - ¡Mirar! - ¡Mamá! No lo toques. 62 00:02:48,864 --> 00:02:50,605 Bueno. Bueno. 63 00:02:50,648 --> 00:02:52,911 Paño para lentes. 64 00:02:52,955 --> 00:02:54,913 -FRANKIE: Dios. - SAM: Ay, Dios mío. 65 00:02:54,957 --> 00:02:57,525 Una niña perdida su celular. 66 00:02:57,568 --> 00:02:59,091 - De nuevo, con los supuestos de género. - JASÓN: Oh, triste. 67 00:02:59,135 --> 00:03:02,486 Está bien, Rip Taylor perdió su celular. Lo que sea. 68 00:03:02,530 --> 00:03:05,359 - Jesús. - Guau. 69 00:03:07,361 --> 00:03:08,971 Ay... 70 00:03:09,014 --> 00:03:10,625 Tal vez haya una dirección aquí. 71 00:03:10,668 --> 00:03:12,017 - o algo así. - Mujer ridícula. 72 00:03:12,061 --> 00:03:14,063 Mamá, ¿podemos darnos prisa, por favor? 73 00:03:14,106 --> 00:03:16,979 - Tenemos que dejar a Jason en casa. - Bueno, ¿qué hago con esto? 74 00:03:17,022 --> 00:03:18,850 N-no lo sé. Busque ICE en él. 75 00:03:18,894 --> 00:03:21,723 - ¿Qué es "ICE"? - ¿Qué es "ICE"? 76 00:03:21,766 --> 00:03:23,420 "En caso de llegada." 77 00:03:23,464 --> 00:03:24,769 Sólo tócalo. 78 00:03:24,813 --> 00:03:26,249 Está bien, ¿ves? Ahí mismo. HIELO. 79 00:03:26,293 --> 00:03:28,295 Mamá y papá. Llama al papá. 80 00:03:28,338 --> 00:03:29,557 Llama al papá. 81 00:03:31,863 --> 00:03:34,344 [línea sonando] 82 00:03:34,388 --> 00:03:35,911 HOMBRE [por teléfono]: !¡Hola, chaparrita! 83 00:03:35,954 --> 00:03:37,304 Estás llamando papá desde tu habitación? 84 00:03:37,347 --> 00:03:40,132 Ah, hola. En realidad, no es chaparrita, 85 00:03:40,176 --> 00:03:42,222 pero tengo su teléfono. 86 00:03:42,265 --> 00:03:43,919 ¿Qué? ¿Qué? ¿Y tú? 87 00:03:43,962 --> 00:03:45,050 ¿Dónde lo conseguiste? ¿Dónde está mi hija? 88 00:03:45,094 --> 00:03:46,791 - [disparos] - [jadea] ¡Oh! 89 00:03:46,835 --> 00:03:48,532 - [gritos, charla de pánico] - ¡Abajo! - ¿Hola? 90 00:03:48,576 --> 00:03:50,273 ¡¿Hola?! ¡¿Qué está pasando?! ¿Esos son disparos? 91 00:03:50,317 --> 00:03:52,275 - Mmm, sí. Eso-eso fue... - ¿Está mi hija ahí? 92 00:03:52,319 --> 00:03:54,321 - ¿Dónde estás? - Fueron disparos, pero ella no está aquí. 93 00:03:54,364 --> 00:03:56,192 - ¿Está bien mi hija? Ay, Dios mío. - Es que no lo sé. 94 00:03:56,236 --> 00:03:57,541 - ¡Dime qué está pasando! - Tengo que volver a llamarte. 95 00:03:57,585 --> 00:04:00,544 Está bien, está bien. Está bien. 96 00:04:00,588 --> 00:04:02,067 Está bien. Permanecer abajo. 97 00:04:02,111 --> 00:04:04,287 - ¿Joder fue eso? - Bájate. Bajar. 98 00:04:04,331 --> 00:04:07,421 - [gemidos] -SAM: Jesús. - [chirrido de neumáticos] 99 00:04:07,464 --> 00:04:09,423 - [revoluciones del motor de la furgoneta] - Ah. 100 00:04:11,163 --> 00:04:13,078 [charla de pánico en la distancia] 101 00:04:13,122 --> 00:04:15,864 - ¿Estás bien? Ay dios mío. - Jesús. Permanecer abajo. 102 00:04:15,907 --> 00:04:17,257 Permanecer abajo. 103 00:04:21,261 --> 00:04:23,132 ¿Qué pasó? 104 00:04:23,175 --> 00:04:25,090 Bienvenidos a Van Nuys. 105 00:04:25,134 --> 00:04:26,309 Envíame un correo electrónico. 106 00:04:28,137 --> 00:04:30,052 [exhala bruscamente] 107 00:04:30,922 --> 00:04:32,881 Oh, lo siento mucho. 108 00:04:32,924 --> 00:04:34,796 Vamos a llevarte a casa, Jason. 109 00:04:35,536 --> 00:04:37,625 ¿Se disparó al cielo? ¿Era un idiota? 110 00:04:37,668 --> 00:04:40,149 Todas esas balas tienen que aterrizar en alguna parte. 111 00:04:40,192 --> 00:04:42,107 Eso es exactamente lo que dije, abuela. 112 00:04:42,151 --> 00:04:44,675 alguien robó un cargamento de vino. 113 00:04:44,719 --> 00:04:46,329 Frankie lo buscó en Google. 114 00:04:46,373 --> 00:04:49,637 Bueno, todo lo que podemos hacer es Agradece que nadie resultó herido. 115 00:04:49,680 --> 00:04:51,813 No necesitamos otra lesión en la familia. 116 00:04:51,856 --> 00:04:54,990 ¿Otra lesión? ¿Qué quieres decir? 117 00:04:55,033 --> 00:04:58,254 Bueno, ya sabes, después de que Max le rompiera la nariz. 118 00:04:58,298 --> 00:04:59,690 El negocio con el hospital. 119 00:04:59,734 --> 00:05:02,345 No, no lo sé, Phil. 120 00:05:02,389 --> 00:05:04,478 [risas]: Oh, querido. 121 00:05:04,521 --> 00:05:06,436 Se suponía que no debía... [se aclara la garganta] 122 00:05:06,480 --> 00:05:08,351 No, hola, por favor. o simplemente vamos a fingir 123 00:05:08,395 --> 00:05:09,744 que no me acabas de decir 124 00:05:09,787 --> 00:05:11,354 que mi hija era en el hospital? 125 00:05:11,398 --> 00:05:12,921 Max se encargó de ello. 126 00:05:12,964 --> 00:05:14,966 pagué la cuenta a través de su abogado. 127 00:05:15,010 --> 00:05:17,360 Ya no nos molestarán más. 128 00:05:17,404 --> 00:05:19,623 SAM: ¿Cuanto pagaste ¿Esta persona? 129 00:05:22,017 --> 00:05:23,148 ¿Phil? 130 00:05:24,802 --> 00:05:25,934 $7,000. 131 00:05:27,718 --> 00:05:29,154 Y quería más por su fianza. 132 00:05:29,198 --> 00:05:31,809 No vayas a ningún lado. Estamos llegando enseguida. 133 00:05:36,423 --> 00:05:38,729 Mamá, relájate. 134 00:05:38,773 --> 00:05:41,341 Estoy muy relajado. 135 00:05:42,820 --> 00:05:44,213 [Sam suspira profundamente] 136 00:05:44,256 --> 00:05:45,867 Está bien. 137 00:05:45,910 --> 00:05:47,303 [golpea] 138 00:05:47,347 --> 00:05:48,913 ¿Phil? 139 00:05:48,957 --> 00:05:51,699 No entiendo. ¿Sonaba siquiera como Max? 140 00:05:51,742 --> 00:05:53,135 Ella me dijo que era ella 141 00:05:53,178 --> 00:05:55,355 pero ella dijo su voz sonaba rara 142 00:05:55,398 --> 00:05:57,269 porque ella era en un accidente automovilístico 143 00:05:57,313 --> 00:05:58,836 y tenía la nariz llena de gasa. 144 00:05:58,880 --> 00:06:00,185 ¿Y acabas de creer esto? 145 00:06:00,229 --> 00:06:02,144 Bueno, tenía mis sospechas, 146 00:06:02,187 --> 00:06:03,885 pero el administrador del hospital 147 00:06:03,928 --> 00:06:05,626 dijo que se negarían para liberarla 148 00:06:05,669 --> 00:06:07,105 a menos que yo pagara su cuenta. 149 00:06:07,149 --> 00:06:10,326 Phil, eso no fue un administrador del hospital. 150 00:06:10,370 --> 00:06:12,328 [suspiros] Me doy cuenta de eso ahora. 151 00:06:12,372 --> 00:06:13,895 No nací ayer. 152 00:06:13,938 --> 00:06:16,637 Pero al final del día, ¿Qué se llevaron? 153 00:06:16,680 --> 00:06:18,813 - Es sólo dinero. - Fil. 154 00:06:18,856 --> 00:06:21,032 Tienen tu información. 155 00:06:21,076 --> 00:06:22,686 Tus cuentas. Tu dirección. 156 00:06:22,730 --> 00:06:24,296 FRANKIE: Mamá, ¿puedes por favor? dejar de enloquecer? 157 00:06:24,340 --> 00:06:26,037 Ya hemos presentado el informe policial. 158 00:06:26,081 --> 00:06:27,996 Aparentemente ha estado sucediendo a toneladas de personas 159 00:06:28,039 --> 00:06:30,477 - en Los Ángeles. - ¿Quién presentó la denuncia policial? 160 00:06:30,520 --> 00:06:33,784 - ¿Tú y Max? - No. Yo y la abuela. 161 00:06:33,828 --> 00:06:35,786 Um, sorprendentemente, Max... 162 00:06:35,830 --> 00:06:37,527 "el, eh, mayor, el maduro"-- 163 00:06:37,571 --> 00:06:39,834 no estuvo involucrado en absoluto. 164 00:06:39,877 --> 00:06:42,663 Lo hice todo. Lo manejé. 165 00:06:42,706 --> 00:06:45,405 ¿Verás? Todo cuidado. 166 00:06:48,059 --> 00:06:51,236 ¿Alguien estaba planeando al decirme algo de esto?! 167 00:06:51,280 --> 00:06:52,803 FRANKIE: Mamá, no te pongas histérica. 168 00:06:52,847 --> 00:06:55,284 Verás, esto es exactamente por qué decidimos 169 00:06:55,327 --> 00:06:57,634 Sería un secreto de hermana. 170 00:06:57,678 --> 00:06:59,593 SAM: ¿Un qué? 171 00:06:59,636 --> 00:07:01,464 Es cuando todos decidir colectivamente 172 00:07:01,508 --> 00:07:03,379 para ocultarte algo, 173 00:07:03,423 --> 00:07:06,338 porque estás loco y soplas todo desproporcionado. 174 00:07:06,382 --> 00:07:09,429 Entonces, ¿todas somos hermanas? 175 00:07:09,472 --> 00:07:11,300 ¿Incluso ella? 176 00:07:11,343 --> 00:07:14,346 Y yo estoy por aquí no una hermana. 177 00:07:14,390 --> 00:07:16,348 Sólo un idiota solitario flotando alrededor 178 00:07:16,392 --> 00:07:17,959 en el frasco de pepinillos yo solo. 179 00:07:18,002 --> 00:07:19,961 ¿Es así como funciona esto? 180 00:07:21,397 --> 00:07:23,312 Está bien, abuela. te voy a ayudar con tus compras. 181 00:07:23,355 --> 00:07:25,836 Te compré esa canela masa para galletas que te encanta. 182 00:07:25,880 --> 00:07:29,013 Oh, maravilloso. Eres tan bueno conmigo. 183 00:07:29,057 --> 00:07:30,275 ¡Sí! [risas] 184 00:07:30,319 --> 00:07:32,713 Tengo mucha suerte. 185 00:07:32,756 --> 00:07:34,802 [Phyllis se ríe] 186 00:07:35,890 --> 00:07:38,196 [exhala]: Oh... 187 00:07:39,415 --> 00:07:40,547 [suspiros] 188 00:07:42,157 --> 00:07:44,159 ["Reyes del deporte" de Queen's Hall Light Orchestra tocando] 189 00:07:44,202 --> 00:07:46,770 ♪ 190 00:07:52,559 --> 00:07:54,430 ¡Eddie del disfraz occidental! 191 00:07:54,474 --> 00:07:55,518 Hola, Sam. 192 00:07:55,562 --> 00:07:57,128 - Qué bueno verte. - Tú también. 193 00:07:57,172 --> 00:07:59,130 Ah, hola. Eh... 194 00:07:59,174 --> 00:08:01,350 ¿Cómo me acabas de llamar? 195 00:08:01,393 --> 00:08:03,483 Eh, nada. Dije: "Hola, um..." 196 00:08:03,526 --> 00:08:06,355 Oh, pensé Me llamaste "señora". 197 00:08:06,398 --> 00:08:07,835 Oh, no. No. 198 00:08:07,878 --> 00:08:09,489 Uh, estoy aquí para una prueba 199 00:08:09,532 --> 00:08:11,795 para Sin título Proyecto Robert Fair Morriss. 200 00:08:11,839 --> 00:08:13,449 Esta es Dragnet 22. 201 00:08:13,493 --> 00:08:15,364 - Ah... - Mira, la recepción está al frente. 202 00:08:15,407 --> 00:08:17,366 Asegúrate de estar estacionado en el zona correcta o te remolcarán. 203 00:08:17,409 --> 00:08:19,977 [imitando a Jack Webb]: "Está bien. Muchas gracias. 204 00:08:20,021 --> 00:08:22,197 Gracias, señora. Sólo los hechos, señora." 205 00:08:22,240 --> 00:08:23,677 Oh. Eso fue... 206 00:08:23,720 --> 00:08:26,027 No, eso es una referencia Dragnet. 207 00:08:26,070 --> 00:08:28,943 Eso no fue-- Eres demasiado joven para saberlo. 208 00:08:28,986 --> 00:08:30,945 Tengo 54. 209 00:08:32,599 --> 00:08:34,557 [susurra]: 54? 210 00:08:34,601 --> 00:08:36,820 Santa mierda. 211 00:08:36,864 --> 00:08:38,648 ¿Hola? 212 00:08:38,692 --> 00:08:40,737 [tocando melodía] 213 00:08:42,522 --> 00:08:43,653 Dun. 214 00:08:43,697 --> 00:08:45,176 - ¿Hola? - [la campana suena suavemente] 215 00:08:45,220 --> 00:08:47,352 ¿Alguien aquí? 216 00:08:47,396 --> 00:08:49,790 - ¿Bueller? - [anillos] 217 00:08:49,833 --> 00:08:52,096 Está bien. 218 00:08:52,140 --> 00:08:54,708 Supongo que simplemente registrarme. 219 00:08:54,751 --> 00:08:56,579 Firmando mi... 220 00:08:56,623 --> 00:08:57,885 yo. 221 00:08:57,928 --> 00:08:59,756 [suenan campanas] 222 00:08:59,800 --> 00:09:01,584 [risas] 223 00:09:01,628 --> 00:09:03,151 ["S.O.B" de Nathaniel Rateliff y The Night Sweats suenan] 224 00:09:03,194 --> 00:09:05,414 Gorros de invierno de 1970. 225 00:09:05,457 --> 00:09:07,329 Gorros de peluca de 1960. 226 00:09:07,372 --> 00:09:10,027 Novedad resort paja... 227 00:09:10,071 --> 00:09:13,553 ♪ voy a necesitar alguien que me ayude♪ 228 00:09:14,336 --> 00:09:16,556 ♪ Y nadie va a ceder un carajo♪ 229 00:09:18,514 --> 00:09:20,298 ♪ Hijo de puta♪ 230 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 ♪ Dame de beber♪ 231 00:09:22,649 --> 00:09:24,433 ♪ Una noche más♪ 232 00:09:24,476 --> 00:09:27,001 ♪ Este no puedo ser yo♪ 233 00:09:27,044 --> 00:09:29,003 ♪ Hijo de puta♪ 234 00:09:29,046 --> 00:09:30,265 ♪ Si no puedo limpiarme...♪ 235 00:09:30,308 --> 00:09:32,180 Me encanta esto. 236 00:09:32,223 --> 00:09:34,748 Ay dios mío. Zapatos. 237 00:09:36,227 --> 00:09:38,621 - ♪ Mi corazón se estaba rompiendo♪ - A Max le encantarían. 238 00:09:38,665 --> 00:09:41,102 - ♪ Las manos tiemblan♪ - Oh. 239 00:09:41,145 --> 00:09:43,626 - ♪ Los insectos se arrastran por todas partes♪ - ¿Qué? ¿Qué? 240 00:09:43,670 --> 00:09:47,108 Voy a robar todos los sombreros de la mercería. 241 00:09:47,151 --> 00:09:49,676 ♪ Hijo de puta♪ 242 00:09:49,719 --> 00:09:52,374 ♪ Dame de beber♪ 243 00:09:52,417 --> 00:09:54,463 ♪ Una noche más♪ 244 00:09:54,506 --> 00:09:55,682 ♪ Este no puedo ser yo♪ 245 00:09:55,725 --> 00:09:57,118 ♪ Hijo de puta♪ 246 00:09:58,162 --> 00:10:01,035 ♪ Si no puedo limpiarme♪ 247 00:10:01,078 --> 00:10:02,819 ♪ Voy a beber mi vida♪ 248 00:10:02,863 --> 00:10:04,342 ♪ Sí♪ 249 00:10:04,386 --> 00:10:06,127 ♪ Oh♪ 250 00:10:06,170 --> 00:10:07,650 Vaya. 251 00:10:09,086 --> 00:10:10,653 ♪ Oh♪ 252 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 [risas] 253 00:10:11,959 --> 00:10:13,308 Mi gente. 254 00:10:13,351 --> 00:10:15,789 - ♪ Oh...♪ - [risas] 255 00:10:15,832 --> 00:10:18,661 Esto es tan lindo. 256 00:10:18,705 --> 00:10:20,837 ¿Sam Fox? 257 00:10:20,881 --> 00:10:23,666 Yo... Hola. Ese soy yo. 258 00:10:23,710 --> 00:10:26,800 Llegas 15 minutos tarde y Hoy tenemos accesorios rodantes. 259 00:10:26,843 --> 00:10:29,759 - ¿Nos vamos? - Sí. Sí. 260 00:10:29,803 --> 00:10:31,848 Lo lamento. 261 00:10:31,892 --> 00:10:34,198 [jadeos] Ah. 262 00:10:34,242 --> 00:10:35,547 - ¿Nos vamos? - Viene ahora mismo. 263 00:10:35,591 --> 00:10:37,288 Ya voy. 264 00:10:37,332 --> 00:10:38,638 Sí. 265 00:10:40,857 --> 00:10:42,685 [se aclara la garganta] 266 00:10:42,729 --> 00:10:44,382 Treinta y cuatro. 267 00:10:49,692 --> 00:10:51,520 Treinta y siete. 268 00:10:51,563 --> 00:10:52,695 [en voz baja]: Jesús. 269 00:10:52,739 --> 00:10:54,828 32 y medio. 270 00:10:56,307 --> 00:10:57,569 Oh. 271 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 [gruñidos] 272 00:11:02,096 --> 00:11:03,750 [chisporrotea] 273 00:11:09,190 --> 00:11:11,061 [risas] 274 00:11:11,105 --> 00:11:15,413 Lo sé. me pruebo la ropa así en la tienda. 275 00:11:15,457 --> 00:11:18,373 Lo siento. Sí. [se aclara la garganta] 276 00:11:19,461 --> 00:11:22,769 [gruñidos] Oh. Bueno. 277 00:11:22,812 --> 00:11:24,771 Treinta y ocho. 278 00:11:24,814 --> 00:11:26,468 Veintisiete. 279 00:11:26,511 --> 00:11:28,426 27. Aquí. 280 00:11:28,470 --> 00:11:31,342 Este. Ponte esto. 281 00:11:31,386 --> 00:11:32,953 Ah, ¿aquí mismo? 282 00:11:32,996 --> 00:11:36,565 Quiero decir, ¿puedo irme? en el vestuario? 283 00:11:36,608 --> 00:11:38,785 [risas]: Este es el vestuario. 284 00:11:40,351 --> 00:11:42,353 Bueno. ¿Puedo preguntar si...? 285 00:11:42,397 --> 00:11:45,574 Les importa... ¿Podrían chicos? ¿Darte la vuelta por un minuto? 286 00:11:45,617 --> 00:11:46,923 ¿Qué tal esto? 287 00:11:46,967 --> 00:11:48,751 Si te sientes incómodo, 288 00:11:48,795 --> 00:11:51,014 luego te das la vuelta y desvestirse. 289 00:11:51,058 --> 00:11:54,148 De esa manera todavía puedo verte y hacer mi trabajo. 290 00:11:54,191 --> 00:11:56,019 Te entiendo totalmente. 291 00:11:56,063 --> 00:11:58,021 ¿Sabes que? Quería ver... 292 00:11:58,065 --> 00:12:00,154 hay un poco de espacio aquí de vuelta, 293 00:12:00,197 --> 00:12:03,287 Porque me siento mejor así. [risas] 294 00:12:03,331 --> 00:12:04,854 Soy tímido. 295 00:12:04,898 --> 00:12:05,899 Un poco tímido. 296 00:12:05,942 --> 00:12:07,204 [suspiros] 297 00:12:09,206 --> 00:12:11,252 [exhala bruscamente] 298 00:12:12,470 --> 00:12:13,515 [se aclara la garganta] 299 00:12:14,734 --> 00:12:16,779 - [se aclara la garganta] - ¿No te gusta? 300 00:12:16,823 --> 00:12:18,346 ¿Qué? No. 301 00:12:18,389 --> 00:12:20,783 Esto es genial. 302 00:12:20,827 --> 00:12:22,176 No sé si sabes esto, Sam. 303 00:12:22,219 --> 00:12:23,830 pero eres tan bonita. 304 00:12:23,873 --> 00:12:25,527 Oh. 305 00:12:25,570 --> 00:12:26,963 - Mmm. - ¿Puedes asimilarlo? 306 00:12:27,007 --> 00:12:29,923 ¿Realmente lo asimilas? 307 00:12:29,966 --> 00:12:32,403 Sí. Sí. 308 00:12:32,447 --> 00:12:34,884 Muchas gracias. Asimilándolo. 309 00:12:34,928 --> 00:12:37,017 Poniéndolo en mi bolsillo. 310 00:12:37,060 --> 00:12:39,846 - Soy tan... bonita. - [charla tranquila] 311 00:12:41,021 --> 00:12:42,413 [suspiros] 312 00:12:44,720 --> 00:12:47,810 - [continúa la charla tranquila] - [exhala bruscamente] 313 00:12:47,854 --> 00:12:48,985 [se aclara la garganta] 314 00:12:50,421 --> 00:12:52,684 ¿Hay un baño cerca? 315 00:12:52,728 --> 00:12:54,512 realmente tengo que irme al baño. 316 00:12:54,556 --> 00:12:55,862 JANNA: ¿Tienes que irte? 317 00:12:55,905 --> 00:12:57,777 - ¿Ahora mismo? ¿Este segundo? - Sí. 318 00:12:57,820 --> 00:12:59,735 - Sí, no tuve que ir hasta... - [Janna suspira profundamente] 319 00:12:59,779 --> 00:13:01,955 ...me pusiste este corsé, 320 00:13:01,998 --> 00:13:03,565 - pero yo... Sí. Gracias. - Está al otro lado del edificio. 321 00:13:03,608 --> 00:13:05,567 Ya vuelvo. ¡Ay! 322 00:13:06,568 --> 00:13:08,396 Teatros. Guau. 323 00:13:08,439 --> 00:13:10,485 HOMBRE: Ese es el indicado. Echemos un vistazo a eso. 324 00:13:10,528 --> 00:13:12,966 - MUJER: Está bien. - El que dice... [risas] 325 00:13:13,009 --> 00:13:14,924 - Parece el de mi mamá. Sí, ese es el indicado. - ¡Ron! 326 00:13:16,752 --> 00:13:18,580 -SAM: ¡Te amo! - Oh, no, Sammie Fox. 327 00:13:18,623 --> 00:13:20,016 - ¿Eres tu? -Ron. 328 00:13:20,060 --> 00:13:22,062 - Oh, mírate. - ¡Hola! 329 00:13:22,105 --> 00:13:23,890 - [riendo] - Dios mío. 330 00:13:23,933 --> 00:13:25,326 - No preguntes. ¿Qué...? - No. 331 00:13:25,369 --> 00:13:26,806 [risas]: ¿Qué estás haciendo aquí? 332 00:13:26,849 --> 00:13:28,242 Igual que tú, un disfraz 333 00:13:28,285 --> 00:13:30,505 para este rodaje de comedia en San Francisco. 334 00:13:30,548 --> 00:13:32,376 uno de esos nuevos serpentinas elegantes, 335 00:13:32,420 --> 00:13:33,900 y soy productor ejecutivo. 336 00:13:33,943 --> 00:13:36,859 Eso es tan bueno, Ron. 337 00:13:36,903 --> 00:13:39,427 - Creo que odio la película que estoy haciendo. - ¿Qué? 338 00:13:39,470 --> 00:13:41,298 Pensé que estabas dirigiendo ahora. 339 00:13:41,342 --> 00:13:43,866 Vi tus episodios de Feliz y arruinado el año pasado. 340 00:13:43,910 --> 00:13:49,176 Lo estaba, pero ahora he vuelto a hacerlo. Sea lo que sea, supongo. 341 00:13:49,219 --> 00:13:50,612 quieres que te ponga en la mezcla? 342 00:13:50,655 --> 00:13:52,744 te estoy poniendo En la mezcla, Sam. 343 00:13:52,788 --> 00:13:54,572 Estamos contratando solo directoras en este momento. 344 00:13:54,616 --> 00:13:56,531 Estamos intentando guardar algunos lugares. para mujeres mayores. 345 00:13:56,574 --> 00:13:57,706 - ¿Para mujeres mayores? - Sí. 346 00:13:57,749 --> 00:13:59,577 [risas]: Ah, está bien. Gracias. 347 00:13:59,621 --> 00:14:00,927 No, quiero decir muy viejo, como viejo de la colina. 348 00:14:00,970 --> 00:14:02,058 Estarías perfecto. 349 00:14:02,102 --> 00:14:04,539 Perfecto. [risas] 350 00:14:04,582 --> 00:14:06,889 No, escucha, Sam. esto es ideal para ti. 351 00:14:06,933 --> 00:14:09,283 El programa trata sobre la familia. nuevos comienzos, 352 00:14:09,326 --> 00:14:10,850 y niños molestos. 353 00:14:11,851 --> 00:14:13,896 Sabes, tengo muchas ganas de hacerlo. pero estoy atrapado en esto, 354 00:14:13,940 --> 00:14:15,985 y no tengo idea ¿Cuánto tiempo va a durar? 355 00:14:16,029 --> 00:14:18,596 Podría ser una forma de hacer ambas cosas. Habla con tus agentes. 356 00:14:18,640 --> 00:14:21,730 Recuerda todos esos años atrás, ¿Tu papá viene al set? 357 00:14:21,773 --> 00:14:24,167 Nos reiríamos a carcajadas. 358 00:14:24,211 --> 00:14:25,603 Hombre, nos lo pasamos genial. 359 00:14:26,953 --> 00:14:29,042 Dicho eso, eh, él conocía todos mis malos rasgos, 360 00:14:29,085 --> 00:14:31,000 entonces no creo él realmente me quería cerca 361 00:14:31,044 --> 00:14:32,872 su adorable hija. 362 00:14:32,915 --> 00:14:35,091 Ah, Ron. [risas] 363 00:14:35,135 --> 00:14:36,310 Tú harás el trabajo, Sam. 364 00:14:36,353 --> 00:14:38,225 Está bien, ven a jugar con nosotros. 365 00:14:38,268 --> 00:14:40,401 Y lo prometo, No jugaré demasiado duro. 366 00:14:41,576 --> 00:14:44,144 - Sigue siendo tan malo. - Sí. Tú me conoces. 367 00:14:44,187 --> 00:14:45,406 - ¡Lo sé! - Dame, dame, dame. 368 00:14:45,449 --> 00:14:47,321 Ay... 369 00:14:47,364 --> 00:14:49,453 Vaya, simplemente me levantó. 370 00:14:49,497 --> 00:14:51,020 Te veré, Sam. 371 00:14:51,064 --> 00:14:53,109 - [escupe] Eso espero. Adiós. - Sí, lo harás. Vas a. 372 00:14:53,153 --> 00:14:55,329 SAM: Vaya, estoy muy emocionado. 373 00:14:55,372 --> 00:14:57,853 ♪ Enagua, Enagua, Cruce, cruce.♪ 374 00:14:57,897 --> 00:14:59,594 - RON: Muy bien, ¿dónde estábamos? - SAM: ¡Nos vemos, Ron! 375 00:14:59,637 --> 00:15:01,378 RON: Está bien, cariño. Está bien. 376 00:15:03,685 --> 00:15:05,426 [suena el teléfono] 377 00:15:05,469 --> 00:15:07,950 - Hola, Mal. - No deberías hacer FaceTime y conducir. 378 00:15:07,994 --> 00:15:10,126 - ¿Qué quieres, Mal? - ¿Cómo te fue en la prueba? 379 00:15:10,170 --> 00:15:11,780 [se aclara la garganta] No es genial. 380 00:15:11,823 --> 00:15:13,651 [gruñidos] Sí. 381 00:15:13,695 --> 00:15:16,567 Estuve allí durante cinco horas mientras esa señora nazi 382 00:15:16,611 --> 00:15:18,439 Me tiró como a una muñeca elástica. 383 00:15:18,482 --> 00:15:20,702 MAL: ¡Ja! ¡Eso es muy gracioso! En primer lugar, 384 00:15:20,745 --> 00:15:23,618 - Janna Morghenstal es danesa, no alemana. - Ay. Ay, ay, ay. 385 00:15:23,661 --> 00:15:26,447 Y en segundo lugar, ella es un jodido genio vampiro. 386 00:15:26,490 --> 00:15:28,144 Es conocida por sus abrigos. 387 00:15:28,188 --> 00:15:31,060 - Es como... [risas] - [exhala bruscamente] 388 00:15:31,104 --> 00:15:32,627 No lo sé, Mal. 389 00:15:32,670 --> 00:15:35,108 Todo esto es dándome shpilkes. 390 00:15:35,151 --> 00:15:37,937 Nadie está siendo claro sobre el calendario de rodaje. 391 00:15:37,980 --> 00:15:41,331 ¿Sabías que ¿Están disparando en Bielorrusia? 392 00:15:41,375 --> 00:15:44,987 - ¿Bielorrusia? - Cientos de extras, realmente complicados. 393 00:15:45,031 --> 00:15:48,295 Al menos podré relajarme en Bielorrusia con Donald Glover. 394 00:15:48,338 --> 00:15:49,992 [se burla] Él no irá. 395 00:15:50,036 --> 00:15:52,168 Lo están disparando en Indiana y lo están engañando. 396 00:15:52,212 --> 00:15:54,040 Estarás allí durante tres semanas. 397 00:15:54,083 --> 00:15:56,390 - Principalmente tomas nocturnas. - Cinco, en realidad. 398 00:15:56,433 --> 00:15:58,174 Escucha, cariño, te lo juro por Dios, 399 00:15:58,218 --> 00:16:00,437 este proyecto, va a ser genial para tu perfil. 400 00:16:00,481 --> 00:16:03,353 - ¿Pero por qué? - Te acabo de decir. Tu carrera como actor. 401 00:16:03,397 --> 00:16:05,355 Puedes encontrar una manera para que esto funcione, ¿verdad? 402 00:16:05,399 --> 00:16:06,878 No lo hice bien. Lo sé. 403 00:16:06,922 --> 00:16:08,793 ¿Cinco semanas? ¿En otro continente? 404 00:16:08,837 --> 00:16:10,012 - [exhala] - No puedo hacer eso. 405 00:16:10,056 --> 00:16:11,361 Es como jaulas de pájaros. 406 00:16:11,405 --> 00:16:13,450 - Tengo responsabilidades. - Sí. 407 00:16:13,494 --> 00:16:16,062 Mal, ¿es demasiado tarde para mí? para salir de esto? 408 00:16:16,105 --> 00:16:17,846 Sólo me han hecho una prueba. 409 00:16:17,889 --> 00:16:19,979 Necesito saber lo que estoy haciendo, 410 00:16:20,022 --> 00:16:22,372 - y esto me hace sentir fuera de control. - Ah. Bueno. 411 00:16:22,416 --> 00:16:24,157 Puedo hacer eso. Gracias. 412 00:16:24,200 --> 00:16:27,073 Esto es un error, Mal. 413 00:16:27,116 --> 00:16:29,118 No puedo. No puedo ir. 414 00:16:29,162 --> 00:16:33,253 Me siento estúpido. Yo... 415 00:16:33,296 --> 00:16:35,559 Siento que yo-yo-yo-yo... 416 00:16:35,603 --> 00:16:39,172 No lo amo lo suficiente, Mal. 417 00:16:39,215 --> 00:16:41,261 no lo sé si amo actuar lo suficiente 418 00:16:41,304 --> 00:16:43,611 Para hacer esto, Mal. 419 00:16:43,654 --> 00:16:46,875 Ay dios mío. Ay dios mío. Esto es un pecado. 420 00:16:46,918 --> 00:16:48,920 Esta es una shonda. 421 00:16:48,964 --> 00:16:52,141 Nunca rechazas un trabajo, jamás. 422 00:16:52,185 --> 00:16:57,146 Mi gente viene de trabajadores y supervivientes trabajadores. 423 00:16:57,190 --> 00:16:59,148 Oh, Dios. 424 00:16:59,192 --> 00:17:01,672 Dios mío, Mal. Mal. 425 00:17:01,716 --> 00:17:03,935 Por favor, por favor sácame de esta película. 426 00:17:03,979 --> 00:17:06,503 Por favor. no puedo creer Yo estaba usando eso. 427 00:17:06,547 --> 00:17:08,114 Lo odio. 428 00:17:08,157 --> 00:17:11,247 No puedo. no puedo, No puedo usar la espoleta. 429 00:17:11,291 --> 00:17:14,859 mal, me siento como Estoy retrocediendo, 430 00:17:14,903 --> 00:17:17,123 y necesito seguir adelante. 431 00:17:17,166 --> 00:17:19,647 Por favor. Por favor, por favor. 432 00:17:19,690 --> 00:17:21,997 Por favor, por favor, por favor. por favor, por favor. 433 00:17:22,041 --> 00:17:23,738 - Por favor. - Está bien, ¿te quedarás dormido? 434 00:17:23,781 --> 00:17:25,957 [suspira profundamente] No. 435 00:17:26,001 --> 00:17:28,873 - ¿Dormir un poco con esto? - No. Nerp. No. 436 00:17:28,917 --> 00:17:33,661 - Me siento tan bien al decidir esto. ¿No es así, Mal? - ¿Por qué me sentiría bien? 437 00:17:33,704 --> 00:17:36,098 - Pero estoy aquí para apoyarte, así que... sí. - [exhala] 438 00:17:36,142 --> 00:17:37,665 Fabuloso. Buen discurso, Norma Rae. 439 00:17:37,708 --> 00:17:39,710 Sí. ¡Me siento vivo! 440 00:17:39,754 --> 00:17:42,148 ¡Oh sí! ¡Sí! 441 00:17:42,191 --> 00:17:45,020 ["Dirigido a mí" por Cirujanos en Calor jugando] 442 00:17:45,064 --> 00:17:48,458 - Padres. - ♪ Mi bebé lo tiene todo♪ 443 00:17:48,502 --> 00:17:52,114 ♪ Ya no es lo que solía ser♪ 444 00:17:53,246 --> 00:17:56,771 - ♪ te doy todo el mundo♪ - No puedo quitarme esa tontería. 445 00:17:56,814 --> 00:17:58,294 - ♪ Y encontré la melodía♪ - Exposiciones. 446 00:17:58,338 --> 00:18:01,123 [labios estallidos] 447 00:18:01,167 --> 00:18:03,647 - Gracias. - ♪ Cuando te despiertas♪ 448 00:18:03,691 --> 00:18:07,216 - ♪ Encontraste esta nota, estaba dirigida a mí♪ - Está bien. 449 00:18:10,176 --> 00:18:12,830 - Cardenales. - ♪ Cuando te despiertas, encontraste esta nota♪ 450 00:18:12,874 --> 00:18:15,224 - Sí. - ♪ Estaba dirigido a mí♪ 451 00:18:18,445 --> 00:18:21,187 - ♪ Y justo antes de la caída♪ - [jadeos] 452 00:18:21,230 --> 00:18:24,059 - Vete a la mierda, ajo. Ay. - ♪ Me estabas mirando♪ 453 00:18:25,887 --> 00:18:29,108 - ♪ ya no te veo♪ - Mmmm. Oh, joder. 454 00:18:30,413 --> 00:18:33,634 ♪ Dejaste un misterio♪ 455 00:18:34,417 --> 00:18:36,680 - Acabo de ver... Ángeles. - ♪ Cuando te despiertas♪ 456 00:18:36,724 --> 00:18:37,986 ♪ Encontraste esta nota♪ 457 00:18:38,029 --> 00:18:41,468 ♪ Estaba dirigido a mí♪ 458 00:18:43,557 --> 00:18:46,212 ♪ Cuando te despiertes, encontraste esta nota♪ 459 00:18:46,255 --> 00:18:49,040 ♪ Estaba dirigido a mí.♪ 460 00:18:49,084 --> 00:18:50,738 No, no puedes tener ninguno. 461 00:18:51,826 --> 00:18:53,784 Bueno. Oh, las papeletas. 462 00:18:57,092 --> 00:18:59,355 - [charla confusa en la televisión] - [timbres del teléfono] 463 00:19:03,403 --> 00:19:05,448 [gemidos] 464 00:19:05,492 --> 00:19:07,450 ¿En serio? 465 00:19:10,801 --> 00:19:13,108 Frankie. Jasón. 466 00:19:13,152 --> 00:19:14,675 Cariño, vamos. 467 00:19:14,718 --> 00:19:17,068 - Está empezando. - Mamá, mira esto. 468 00:19:17,112 --> 00:19:18,722 - LESTER: ¿Estás ahí? - [jadeos] 469 00:19:18,766 --> 00:19:20,681 - ¡Ah! - Esto es maravilloso. 470 00:19:20,724 --> 00:19:22,857 Deberíamos haber estado haciendo esto durante años. 471 00:19:22,900 --> 00:19:24,467 Sí, es algo. 472 00:19:24,511 --> 00:19:25,642 Fue bueno ver a las chicas. 473 00:19:25,686 --> 00:19:28,428 Sí, ya han crecido bastante. 474 00:19:28,471 --> 00:19:30,734 - FRANKIE: ¿No te encanta eso? - Tienes muchas arrugas. 475 00:19:30,778 --> 00:19:32,127 SAM: ¿Dónde encontraste esto? 476 00:19:32,171 --> 00:19:33,563 FRANKIE: Hice una grabación de pantalla. 477 00:19:33,607 --> 00:19:34,738 Tienes una zona calva. 478 00:19:34,782 --> 00:19:36,784 [risas] 479 00:19:36,827 --> 00:19:40,048 Sam: [risas] Ah, tío Lester. Ay dios mío. 480 00:19:41,136 --> 00:19:42,659 Le extraño. 481 00:19:42,703 --> 00:19:44,183 Mismo. 482 00:19:44,226 --> 00:19:46,097 - [la puerta se abre] - ¡Ah! - ¡Vaya! 483 00:19:47,229 --> 00:19:49,797 Ooh, es sinuoso. 484 00:19:49,840 --> 00:19:51,799 Recuerda cuando estabas una niña 485 00:19:51,842 --> 00:19:54,062 y solías decir, ¿"Mamá, hace viento"? 486 00:19:54,105 --> 00:19:56,499 - Te encanta el viento. - Sí, durante el día. 487 00:19:56,543 --> 00:19:58,066 No jodo con el viento por la noche. 488 00:19:58,109 --> 00:20:00,242 [risas]: Dios mío. 489 00:20:00,286 --> 00:20:02,070 [cantando]: Oh... 490 00:20:02,113 --> 00:20:05,378 ¡Tía Em! ¡Ríndete, Dorotea! 491 00:20:05,421 --> 00:20:07,249 [risas] Vaya. 492 00:20:07,293 --> 00:20:08,859 - [Frankie gime] - ¿Estás listo para partir? 493 00:20:08,903 --> 00:20:09,947 FRANKIE: Sí. 494 00:20:09,991 --> 00:20:11,253 ¿Qué? 495 00:20:11,297 --> 00:20:12,776 ¿Qué? ¿Te vas? 496 00:20:12,820 --> 00:20:14,430 Sí. El hermano de Jason tiene un concierto, 497 00:20:14,474 --> 00:20:16,302 - y prometimos que iríamos. - Espera un segundo. 498 00:20:16,345 --> 00:20:17,694 Planeé todo. 499 00:20:17,738 --> 00:20:19,479 Íbamos a ver el final juntos. 500 00:20:19,522 --> 00:20:21,829 - Hicimos un gran escándalo al respecto. - Lo siento, mamá. 501 00:20:21,872 --> 00:20:23,134 Pero puedes darle mi plato a Max. 502 00:20:23,178 --> 00:20:24,179 Gracias por pensar en nosotros. 503 00:20:24,223 --> 00:20:26,268 Lo lamento. 504 00:20:26,312 --> 00:20:28,444 Lo siento mucho, mamá. Te lo prometo la próxima vez, ¿vale? 505 00:20:28,488 --> 00:20:30,794 - Te amo. - [tartamudea] 506 00:20:30,838 --> 00:20:32,013 Adiós. 507 00:20:35,495 --> 00:20:37,497 Está bien, genial. 508 00:20:37,540 --> 00:20:41,936 Bueno, tuve algunas noticias bastante importantes 509 00:20:41,979 --> 00:20:44,417 que quería compartir contigo. 510 00:20:44,460 --> 00:20:46,593 Tomé una decisión. 511 00:20:46,636 --> 00:20:48,072 Elección. 512 00:20:49,552 --> 00:20:51,075 Tomé una decisión 513 00:20:51,119 --> 00:20:55,079 y, eh, lo hice algo muy duro. 514 00:20:55,123 --> 00:20:56,777 Se necesitaron muchas agallas. 515 00:20:56,820 --> 00:20:58,953 dejé un trabajo 516 00:20:58,996 --> 00:21:01,390 eso no iba a ser bueno para mi, 517 00:21:01,434 --> 00:21:04,263 y me siento mejor al respecto. 518 00:21:04,306 --> 00:21:06,090 Sólo los quería chicos saber eso, 519 00:21:06,134 --> 00:21:07,831 y además cociné todo el día. 520 00:21:07,875 --> 00:21:10,965 hice joes descuidados y Profiteroles, 521 00:21:11,008 --> 00:21:14,882 y imprimí papeletas para el final. 522 00:21:14,925 --> 00:21:20,148 Además, también me corté el dedo. hasta el hueso. 523 00:21:20,191 --> 00:21:22,585 Sangrado por ustedes, chicos pero eso es genial. 524 00:21:22,629 --> 00:21:24,370 Ve y haz lo tuyo. 525 00:21:24,413 --> 00:21:27,590 Sólo iré a mirar el final con los perros 526 00:21:27,634 --> 00:21:31,159 solo, y... [gemidos] 527 00:21:31,202 --> 00:21:33,422 Y ni siquiera los perros están aquí. 528 00:21:33,466 --> 00:21:35,511 - [gemidos] - [charla confusa en la televisión] 529 00:21:39,254 --> 00:21:41,691 Ahora vodka. Vodka ahora. 530 00:21:41,735 --> 00:21:43,780 ["Tren de la Misericordia" de Blues Saraceno jugando] 531 00:21:45,652 --> 00:21:48,481 ♪ Este tren de la misericordia...♪ 532 00:21:48,524 --> 00:21:53,181 ♪ Pie en la tumba hasta que la luz blanca...♪ 533 00:21:53,224 --> 00:21:56,619 ♪ Chica, sabes cómo me siento...♪ 534 00:21:56,663 --> 00:21:58,534 [suspiros] 535 00:21:58,578 --> 00:22:03,452 ♪ Niña, sal de mi mente♪ 536 00:22:03,496 --> 00:22:08,370 ♪ Mi amor por ti es muy fuera de lugar♪ 537 00:22:08,414 --> 00:22:12,374 ♪ Mejor corre, niña♪ 538 00:22:12,418 --> 00:22:17,336 - ♪ Eres demasiado joven, niña♪ - [golpeando] - [ladrando] 539 00:22:21,122 --> 00:22:24,125 ♪ Con todos los encantos♪ 540 00:22:24,168 --> 00:22:27,041 - ♪ De una mujer♪ - [ladrando] 541 00:22:27,084 --> 00:22:28,869 [golpeando] 542 00:22:31,437 --> 00:22:33,352 Hola, ¿puedo ayudarte? 543 00:22:33,395 --> 00:22:35,397 - Aquí por el paquete. - ¿Qué? 544 00:22:35,441 --> 00:22:36,833 Dijeron que tenías ¿un paquete para mí? 545 00:22:36,877 --> 00:22:39,967 Um, no, no tengo un paquete. para ti. 546 00:22:40,010 --> 00:22:42,186 Es un celular. Teléfono celular rosa. 547 00:22:43,013 --> 00:22:45,407 - ¡Celular rosa! - Sí. Sí. [risas] 548 00:22:45,451 --> 00:22:48,410 - El paquete. Eres el TaskRabbit. - Sí, sí. Sí. 549 00:22:48,454 --> 00:22:50,281 - Auge. - Estaré contigo. 550 00:22:50,325 --> 00:22:52,022 ¿Cuál es su número de licencia? Es una broma. 551 00:22:52,066 --> 00:22:54,198 - Sé que eso es otra cosa. - [risas] 552 00:22:54,242 --> 00:22:56,070 Voy a conseguir Rip Taylor's teléfono celular. 553 00:22:56,113 --> 00:22:58,159 [sollozando] 554 00:23:00,161 --> 00:23:01,858 - Aquí tienes. - Gracias. Gracias. 555 00:23:01,902 --> 00:23:03,556 De nada. Eh, discúlpeme. 556 00:23:03,599 --> 00:23:04,774 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 557 00:23:04,818 --> 00:23:05,949 - Sí. - ¿Te gusta este trabajo? 558 00:23:05,993 --> 00:23:07,951 ¿Haces tu propio horario? 559 00:23:07,995 --> 00:23:09,344 Sí, es genial. 560 00:23:09,388 --> 00:23:10,780 acabo de llegar aquí de Kansas City, así que... 561 00:23:10,824 --> 00:23:13,479 - Ah. Kansas. - Sí. 562 00:23:13,522 --> 00:23:16,307 Eso es... eso escuché ustedes tienen mucho maíz. 563 00:23:16,351 --> 00:23:19,093 ¿Bien? Tienes mucho maíz. Como maíz enlatado, maíz dulce. 564 00:23:19,136 --> 00:23:22,879 - Jacks de galleta. "Tú eres el premio en mi caja". - [risas] 565 00:23:22,923 --> 00:23:24,838 - Eso es de una película. - Sí. 566 00:23:24,881 --> 00:23:27,144 [charla confusa en la televisión] 567 00:23:27,188 --> 00:23:28,798 Te ves familiar. 568 00:23:28,842 --> 00:23:30,278 ¿A qué te dedicas? 569 00:23:30,321 --> 00:23:31,671 Ah, ¿yo? 570 00:23:31,714 --> 00:23:33,586 - Sí. - Soy ama de casa. 571 00:23:34,543 --> 00:23:36,415 Eso es asombroso. Eso es asombroso. Yo... 572 00:23:36,458 --> 00:23:38,460 [risas]: tengo mucho respeto por lo que haces. 573 00:23:38,504 --> 00:23:40,244 Me encantan las amas de casa. 574 00:23:45,511 --> 00:23:47,251 Oh. [sollozos] 575 00:23:49,079 --> 00:23:52,605 Eso es muy dulce... De todos modos, que tengas una buena noche. 576 00:23:53,562 --> 00:23:55,869 Eh, sí. Tú también. 577 00:23:58,306 --> 00:24:00,526 Chewy, vamos. 578 00:24:00,569 --> 00:24:01,875 Vamos. 579 00:24:07,184 --> 00:24:11,841 - ♪ Joven idiota, sal de mi vida♪ - [timbres del teléfono] 580 00:24:15,584 --> 00:24:20,067 ♪ Mi amor por ti es muy fuera de lugar♪ 581 00:24:20,110 --> 00:24:22,461 ♪ Será mejor que corras, idiota♪ 582 00:24:22,504 --> 00:24:26,987 ♪ Eres demasiado joven, idiota.♪ 583 00:24:27,030 --> 00:24:29,032 [gritos] 584 00:24:29,076 --> 00:24:33,036 ♪ Niña♪ 585 00:24:33,080 --> 00:24:35,952 ♪ Sal de mi mente♪ 586 00:24:35,996 --> 00:24:39,565 ♪ Mi amor por ti es muy fuera de lugar♪ 587 00:24:39,608 --> 00:24:42,306 ♪ Mejor corre, niña♪ 588 00:24:42,350 --> 00:24:47,964 ♪ Eres demasiado joven, niña♪ 589 00:24:48,008 --> 00:24:54,318 ♪ Así que date prisa en volver a casa con tu mamá♪ 590 00:24:56,973 --> 00:25:02,979 ♪ Estoy seguro de que ella se pregunta donde estas♪ 591 00:25:04,590 --> 00:25:07,331 ♪ Sal de aquí♪ 592 00:25:07,375 --> 00:25:09,856 ♪ Antes de que tenga tiempo♪ 593 00:25:09,899 --> 00:25:11,901 ♪ Para cambiar de opinión.♪ 594 00:25:25,436 --> 00:25:26,699 FRANKIE: Necesitas ponerte en forma. 595 00:25:26,742 --> 00:25:27,438 En realidad podrías tener una oportunidad... [EXHALA] 596 00:25:27,482 --> 00:25:29,179 ...de vivir más de 60 años. 597 00:25:32,400 --> 00:25:33,009 [Jadeos] 598 00:25:34,141 --> 00:25:35,446 - PEPPER: Es muy bonita. - ¿Quién es bonita? 599 00:25:35,490 --> 00:25:36,970 Mamá, esta conversación es privado. 600 00:25:37,013 --> 00:25:39,059 son todos mayor que yo ahora. No lo creerías. 601 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 La vida es una serie. de antes y después. 602 00:25:45,239 --> 00:25:49,504 Está bien, estoy celoso de todos los que llegan a Nos vemos en el camino. 603 00:25:49,548 --> 00:25:51,680 NARRADOR: Las mejores cosas de FX... 604 00:25:51,724 --> 00:25:53,813 Todo nuevo, Los lunes a las 10:00, en FX. 605 00:25:56,076 --> 00:25:58,078 [GOLPEES] 606 00:25:58,121 --> 00:25:59,819 FRANKLIN: Hay mucho en juego estos días. 607 00:26:00,994 --> 00:26:03,736 y estoy bajo mucha presión. 608 00:26:03,779 --> 00:26:05,999 Me alegro que hayas conseguido tus propios sueños... 609 00:26:07,087 --> 00:26:08,523 pero no son nuestros. 610 00:26:09,655 --> 00:26:11,787 Este imperio... se va a desmoronar. 611 00:26:13,659 --> 00:26:14,660 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 612 00:26:17,619 --> 00:26:19,186 FRANKLIN: voy a hacer lo que sea necesario. 613 00:26:26,541 --> 00:26:27,629 nadie ha visto un camión de comida robado, ¿verdad? 614 00:26:27,673 --> 00:26:29,762 Mmm... no. 615 00:26:29,805 --> 00:26:31,720 Alguien robó un camión. En pleno día. 616 00:26:31,764 --> 00:26:33,200 - HOMBRE: Ponte el cinturón. - ¿Cinturón de seguridad? 617 00:26:33,243 --> 00:26:35,681 Ponte el cinturón de seguridad - o no nos iremos. - ¡Dios! 618 00:26:35,724 --> 00:26:37,552 HOMBRE: Tus buenos ladrones. El mejor de la ciudad. 619 00:26:37,596 --> 00:26:38,640 Gracias. 620 00:26:38,684 --> 00:26:39,815 Es un pueblo pequeño. 621 00:26:41,034 --> 00:26:43,906 Es dificil ser un guerrero con dignidad. 622 00:26:43,950 --> 00:26:45,908 [GRITOS] [TOS] 623 00:26:55,439 --> 00:26:58,355 Todo lo que quieres saber sobre vampiros, está justo aquí. 624 00:26:59,226 --> 00:27:01,489 ellos tienen Sesgo de fama de bienestar ahora. 625 00:27:01,532 --> 00:27:04,623 Estira esos hammies. Siente el ardor. 626 00:27:04,666 --> 00:27:06,189 Ella ha cambiado mi vida.